"Perkemahan Liar Musim Dingin 2019"
"Perkemahan Liar Musim Dingin 2019 untuk Tahun Baru dimulai!"
"Lokasinya akan sebrutal yang diharapkan"
Kami akan tidur tanpa tenda?
"Bangunkan sisi liar dalam dirimu!"
"Namun..."
"Mereka mulai dengan kemenangan pertama yang mudah"
"Di permainan berikutnya..."
"Kamu benar"
"Mereka semua akan tidur di dalam ruangan malam ini"
"Selain itu"
"Mereka memesan kopi dari sutradara utama"
"Sutradara Kim berusaha keras menghasilkan rekaman"
"Para anggota memenangkan Cincin Utama"
"Dan juga kekebalan untuk tidur di dalam ruangan"
- Bukan begitu? - Tentu.
"Ada sebuah sumur di dalam rumah"
- Apa ini? - Itu sumur.
Mari keluar sekarang.
Kita baru sampai setelah jalan kaki selama satu jam.
"Apa yang menanti para anggota di sini?"
Apa ini padang alang-alang tempat Jong Min akan tidur?
- Ini untuk Jong Min. - Hei,
hanya Jong Min yang perlu kemari.
Kita harus datang membangun tempat Jong Min akan tidur.
Ya, pasti itu.
Kalian berada di luar sini di lokasi perkemahan
dari Perkemahan Liar Musim Dingin 2019.
Cuacanya hanya sedikit dingin.
Tapi tanahnya tidak rata.
- Tidur di tempat yang datar. - Para babi hutan akan datang.
Aku juga butuh pagar di sini.
Itu mungkin sulit,
jadi kami mengundang seorang pakar bertahan hidup.
- Benarkah? - Ya.
Silakan keluar.
- Aku melihat seorang wanita. - Apa ada wanita?
Apa dia juga pakar gunung?
Aku tahu dia. Dia pakar bertahan hidup.
- Pakar bertahan hidup? - Benarkah?
Di sini, Bu. Bukankah kamu anggota pasukan khusus?
- Benar. - Selamat datang.
Dia pergi berkemah dan memasak di alam liar.
Aku bahkan melihatnya membuat radio.
Bukankah itu benar?
"Sepekan sebelum syuting episode perkemahan alam liar"
Apa ini?
"Mereka bertemu dengan sutradara baru"
Adakah yang ingin kamu coba?
Aku mengirimimu video, ingat?
Dia tentara wanita di militer.
- Benar. - Undang dia ke acara.
Apa?
- Perkenalkan dirimu. - Silakan.
Halo, aku mantan tentara pasukan khusus.
Aku Park Eun Ha,
dan saat ini aku senang berkemah di alam liar.
- Senang bertemu denganmu. - Pasukan khusus?
"Dia menggunakan keterampilan yang dipelajari di militer"
"dan menerapkannya pada berkemah"
"Ahli berkemah di alam liar"
"Pakar perkemahan alam liar Park Eun Ha"
Dia punya pisau.
- Itu untuk bertahan hidup. - Benar.
Apa kamu masih pergi berkemah?
- Ya. - Benarkah?
Kalau begitu, apa kamu selalu tinggal di alam liar?
Lantas siapa yang akan menjaga anak-anakku?
- Kamu punya anak? - Baginya ini hobi.
Ya, dia seorang ibu.
Dia tingkat dua dalam taekwondo,
tingkat tiga dalam judo,
dan tingkat dua dalam seni bela diri khusus.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi
selagi tidur di alam liar,
jadi kenapa tidak mempelajari beberapa teknik bela diri?
- Bela diri? - Kenapa?
- Itu mendadak. - Bela diri?
Apa itu untuk ketika kita menjumpai babi hutan?
- Benarkah? - Ya, itu benar.
Apa yang harus kita lakukan dalam situasi itu?
Jika kamu menjumpai babi hutan,
- tatap matanya. - Matanya?
- Ya, melototlah padanya. - Itu benar.
Jadi, kami melotot padanya? Bagaimana jika kami memukulnya?
Jika kamu kurang yakin,
aku menyarankan itu.
"Terkejut"
Aku tidak pernah melihat seseorang menyetujui saran itu.
"Dia liar dan tangguh"
Ketika bertemu babi hutan, mulailah berjalan mundur
dan coba buat dirimu terlihat lebih besar
dengan apa yang kamu pakai
atau mungkin payung.
- Begitu rupanya. - Dengan payung?
Terlihat lebih besar.
Kupikir ini hanya dilakukan di kartun.
Kalau begitu, apa kalian mau belajar bela diri?
- Bagaimana aku mempelajarinya? - Kita harus belajar.
Dia akan mengajari kita.
Alih-alih gerakan keren yang ada di film,
aku akan mengajarkan gerakan yang lebih berguna.
- Aku harus melakukan apa? - Kamu harus belajar ini.
- Bagaimana? - Ya, dia harus belajar.
Jong Min, kamu harus ingat ini.
- Kerah bajuku? - Ya.
Kenapa kamu memberi tahu dia kamu akan melakukan gerakan apa?
Bukan begitu. sync by @sultan khilaf
Itu untuk mencegah cedera.
- Lihat. - Benar.
- Apa ini? - Mari bersiap.
"Apa yang baru terjadi?"
- Apa ini? - Mari bersiap.
"Dia secara naluriah membuat Jong Min tersandung"
Jong Min hampir jatuh.
"Gemetar"
Jangan lupa kamu di TV!
Itu...
"Semangat pasukan khusus tampak"
Bukankah ada gerakan di mana kamu memelintir pergelangan tangan?
Tujuan utama gerakan itu adalah...
"Menjerit"
Astaga. Baik, aku paham.
Tanganmu harus ada di atas tangan musuhmu.
Dia cepat dan juga kuat.
Tapi aku penasaran.
Apa babi hutan menyergap orang seperti itu?
Bukankah kita sedang belajar cara menghadapi babi hutan?
- Benar. - Apa babi hutan menyergapmu?
- Itu untuk menghadapi manusia. - Lihat, dia memilihmu.
Siapa pun tahu aku akan terluka.
Tapi kamu bertinju selama enam tahun.
Kalau begitu, aku juga tidak akan bermain-main.
Selama ini kamu bertinju.
"Yong Jin berhasil menghindari serangannya"
Apa?
"Menendang"
Kamu bilang kita akan bertinju saja!
Kenapa kamu menendangnya?
Benar.
Tidak boleh menendang. Itu tidak diizinkan sekarang.
Kenapa semua orang berdiri di sisi ini?
Tapi dia sangat keren.
- Benar. - Bagaimanapun juga,
apa tidur di luar sini itu mungkin?
Di sini? Tentu saja. Ini lokasi yang bagus.
Di sini?
Bukankah ini pekuburan?
Pekuburan adalah yang terbaik.
Pekuburan biasanya dapat banyak sinar matahari.
Itu sebabnya menurutku kamu memilih tempat yang bagus.
Mari lihat kita punya apa. Kayu, tali, sekop,
bahkan bungkus plastik. Kamu tahu tenda tipi?
Pertama, gunakan kayu untuk membuat struktur.
Lalu kumpulkan dan satukan dengan tali.
Bungkus dengan plastik dan selesai.
- Benarkah? - Begitukah?
Kamu perlu menggali untuk menancapkan pasak kayu.
Namun, tanahnya tampak beku.
Kalau begitu, kita perlu seorang yang kuat.
- Defconn. - Benar.
- Begitukah? - Baiklah.
- Di sini. - Kita butuh sekitar dua.
"Dia memberi tahu Defconn di mana harus mendirikan struktur"
"Tanahnya juga beku"
- Itu beku. - Ya, tampaknya begitu.
Mari buat tenda tanpa menggali.
Pertama, pecah-pecahkan tanah seperti ini.
Lihat bagaimana dia menangani itu.
Apa kamu marah?
- Dia pasukan khusus. - Lalu,
- ukur tiga langkah. - Kita harus menggali.
"Mereka hanya berdiri dan menonton"
Benar.
Apa kalian hanya akan menonton?
Tentu saja. Apa kamu biasanya pergi berkemah sendirian
tanpa anggota keluargamu?
Keluarganya?
- Haruskah kita menggali? - Lihat.
"Takjub"
Haruskah kita menggali yang dalam?
"Teknik menyekopnya menunjukkan kepada kita"
"Bahwa dia mantan pasukan khusus"
Kamu perlu menepuk tanah terlebih dahulu.
Lihat posenya.
Kamu yakin tidak akan jatuh sakit besok?
"Itu konyol"
"Mereka semua menggali bersama"
- Yong Jin pandai melakukan ini. - Ya, benar.
Coba kulihat. Bagaimana aku bisa membantu?
Ini. Bantu Yong Jin.
Minggir. Biar kubantu.
"Takjub"
"Tanah mungkin beku"
"Tapi tanah itu menyerah terhadap beliung Defconn"
- Di sini? - Benar.
Defconn andal sekali melakukan ini.
Aku mau mempekerjakan dia.
Kawan-kawan, aku seorang penyanyi.
- Tancapkan pasak kayunya. - Baik.
- Pasak kayunya masuk. - Di sini?
"Mereka bertempur dengan tanah beku"
Teruskan.
Sekali lagi.
Ya, itu bagus.
- Selesai. - Bagus.
Kumpulkan di atas dan ikat.
Tidak apa ditarik.
"Kumpulkan di atas dan ikat"
Aku akan mengikatnya.
Apa seperti itu caranya?
Lihat Defconn berkeringat.
Ya, aku tahu.
Apa kamu yang akan tidur di sini?
Kurasa aku bisa.
Aku setuju.
Bisa kamu potong itu di ujung?
- Di sini? - Tidak, pendek saja.
- Di sini? - Sandarkan itu di tanah.
- Ini... - Injak saja.
- Bisa kamu tunjukkan kepada kami? - Ya, tunjukkan kepada kami.
"Terkejut"
Bukankah kamu sudah cukup menendang dalam sehari?
Astaga.
Tapi ini sangat sederhana.
Tentu. Seseorang bisa tidur di ranjang atas.
Bagaimana mungkin?
Dong Gu, silakan.
Kita akan menutupinya dengan bungkus plastik sekarang.
- Bagaimana? - Pergi ke satu arah
seperti ketika menggambar cangkang siput.
Kamu bisa mulai dari bawah.
Alih-alih menjaganya tetap lurus,
sebaiknya bergerak secara zig-zag.
- Seperti ini? - Apa semuanya ditutup?
- Itu harus kencang. - Tutupi semuanya.
- Bahkan dasarnya? - Ya.
Bungkus ini tidak melekat pada kayu,
jadi mari ikat ujungnya saja.
- Bagaimana? - Ikat saja itu.
- Bisakah kamu melakukannya? - Di sekeliling kayu.
Aku tidak percaya kamu juga meminta dia melakukan ini.
Kamu hanya benci mengerjakan segalanya sendiri.
Jaga agar tetap kencang sehingga tidak ada lubang.
Ini.
Baiklah. Di sini.
"Mereka menutupi struktur tenda sepenuhnya"
Itu harus.
"Mereka melakukan yang terbaik"
"Mereka selesai menutupinya"
Jadi, kita sekarang meletakkan jerami?
Kita akan menutupi ruang di dasar.
Dekat dengan permukaan?
- Ini tampak bagus. - Seperti ini?
Ya.
"Jerami diletakkan agar angin tidak masuk"
Ini sebenarnya cukup bagus.
Kamu tidak bisa membeli ini di mana pun.
"Tanah ditutupi untuk kehangatan ekstra"
Ini tidak begitu buruk.
Silakan berbaring di dalamnya.
- Kamar tidurmu... - Bagaimana aku masuk?
Kamu harus merangkak.
"Kamu harus merangkak"
"Mereka sudah bekerja dengan giat"
"Tapi malah lupa membuat pintu masuk"
"Benarkah?"
Kamu bisa mengangkat sebagian bungkus plastik.
"Dia membuka lubang di salah satu dinding"
Hati-hati. Awas.
- Tutup itu. - Dia pandai.
Bagaimana? Apa itu hangat?
"Dia bisa merentangkan kedua kakinya"
Apa ukurannya pas?
"Astaga"
"Kenyamanannya akan membuatmu tertidur"
"Di atas ranjang empuk yang terbuat dari jerami"
"Dia mendongak untuk melihat"
"Bungkus plastik berkilau di bawah sinar bulan"
Dia hanya butuh kantung tidur.
Tapi ini dingin.
- Tentu saja. - Ini dingin.
- Itu... - Kamu masih di luar ruangan.
Apa aku perlu membuat api untukmu?
- Beri aku pemantik. - Apakah dingin?
Ini menyenangkan. Siapa yang punya pemantik?
Anginnya masuk ke dalam.
- Kamu harus memperbaiki ini juga. - Baik.
Kamu harus memperbaikinya.
Kamu harus memperbaikinya sendiri.
Kami melakukan hampir semuanya untukmu.
Jong Min akan tidur di sini.
Apa kamu ingin mengatakan sesuatu kepada Jong Min?
Tidur sendirian di luar ruangan
terasa sangat dingin.
Penting untuk saling menghangatkan.
Kalian berdua akan menjadi sahabat.
Akan menyenangkan jika kalian berpelukan dan tidur.
Berpelukan dan tidur?
Itu bagian penting.
Itu salah satu kiat bertahan hidup.
Yang kedua adalah
saat suhu tubuhmu turun
dan kamu perlu mengatasinya,
selipkan kedua tanganmu
ke bagian intimmu.
Itu akan menjagamu tetap hangat.
- Benarkah? - Jadi itu yang mereka lakukan.
Itu sains.
"Pose ini menjagamu tetap hangat"
Itu sains.
- Dia bilang itu sains. - Kamu bisa menampar
diri sendiri untuk meningkatkan suhu tubuh.
Menampar diri sendiri?
Ya. Kamu melakukan itu
karena pembuluh darahmu menyempit.
Jadi, itu membantu peredaran darah.
Tidak masalah jika kalian saling menampar.
- Kalian bisa saling menampar. - Tampar aku.
"Ayolah"
- Tampar aku. - Menamparmu?
- Tidak, aku tidak bisa. - Kalau begitu aku lebih dahulu.
- Bagaimana? - Tampar di pipi.
"Dia menamparnya dengan keras"
"Itu pasti hangat bagi Defconn"
Maaf...
"Terbakar"
Gendang telingaku berdengung.
Dia mantan tentara. Dia tidak bisa mengontrol kekuatannya.
Dia tidak bisa mengontrolnya.
Jadi apa urutannya?
Bagaimana cara kerjanya?
Aneh kalau menampar setelah menyentuh bagian intim
karena itu tidak higienis.
Mereka akan terus menempatkan tangan di bagian intim.
Apa yang terjadi jika mereka memakai tangan untuk menampar?
Itu akan aneh.
Itu akan menyinggung.
Tolong tampar dia juga.
Dia juga harus tahu cara melakukannya.
Tunjukkan dia seberapa kuat kamu harus menampar.
Hanya untuk menjaga suhu tubuh.
Harus seberapa keras tamparannya?
Kamu bisa menunggu di sana.
Kalian bisa saling memijat.
Jong Min, kamu baik-baik saja?
Apa kamu baik-baik saja?
"Membara"
Apa kamu baik-baik saja?
"Suhu tubuhnya meningkat sebanyak 5 derajat Celsius"
"Sekarang mereka hangat karena itu lucu"
Astaga.
Dia begitu menakutkan.
Itu membara.
- Itu membara? - Ya, itu hangat.
Kamu akan hangat dan menangis.
- Sudah hangat sekarang. - Kamu akan menangis.
"Tamparan, Keringat, dan Air Mata"
Ini salah satu kiat bertahan hidup.
Ya. Kamu memperagakan karena itu kiatnya.
Tampar dirimu sendiri.
Silakan ucapkan terima kasih
kepada instruktur.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu sangat membantu.
Itu sepadan.
Pelajaran itu menghibur.
- Mari pergi makan malam. - Baik.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Ayo kita pergi! - Ya.
Tas tidak ada di mobil, bukan?
Aku selalu bersamamu sejak tadi.
Misimu adalah mendapatkan tasnya.
Ini permainan baru.
"Temukan Tasmu".
Ya. Temukanlah tas itu.
Curi tasku!
Berada di sini lagi sangat membuat frustrasi.
Tas kami tidak ada?
Aku mau menggosok gigi.
Benar.
Kamu bisa pakai pasta gigi saja.
- Baik. Akan kulakukan itu. - Baik.
Kamu memang akan makan malam.
Kamu bisa menggosok gigi besok.
- Astaga. - Gawat...
"Yong Jin tidak ingin lagi menggosok gigi"
Baiklah.
Mataku berkaca-kaca karena ditampar.
"Staf masuk dengan tenang"
Tanganmu akan dingin.
- Ya. - Terlalu dingin di sana.
"Berbunyi"
Astaga.
Itu baru membuat suara keras.
"Dia terkejut dengan bunyinya sendiri"
"Mereka tidak bisa tidur"
- Di mana tasku? - Baiklah. Mari mulai
dengan misi bernama "Temukan Tasmu".
Ini membuat stres.
Tas kalian pasti ada di sekitar sini.
Mau kita sembunyikan tas mereka?
"Tas Jong Min disembunyikan di suatu tempat di dahan"
Dia tidak akan bisa menemukan tasnya.
"Tas Yong Jin ada di bawah keranjang tampi"
Mau kutaruh di dalam?
- Apa itu muat? - Ya.
"Tas itu sangat pas di"
Pergilah dan cari tas kalian.
Mustahil.
"Mengeluh"
"Mencari tas di dapur"
Di mana tasku?
Aku perlu tasku sekarang.
Bukankah tasmu ada di mobil?
Joon Young aktor yang baik.
Tasmu akan mulai berbau sekarang.
Kamu menaruh tasmu di mana?
Entahlah. Mereka menaruhnya di suatu tempat.
"Astaga"
Kita mulai "Permainan Makan Malam" Perkemahan Liar Musim Dingin 2019.
Baik.
Namanya "Lima Permainan Mengatasi Musim Dingin".
- Apa? - Lima?
Kamu akan dapat satu makanan untuk setiap misi.
dapat lima lauk.
- Daging dan ramyeon. - Itu lauknya.
Kami akan memberimu beras.
"Beras diberikan"
- Kamu lihat itu? - Ya.
- Nasi di enak. - Kamu bisa pakai itu
dan memasak nasi sendiri.
Apa?
"Ada di sini"
"Tas itu ada di dalam"
Memasak nasi akan butuh waktu.
Bagaimana kalau beras ditaruh di dalam sekarang
selagi kita bermain "Permainan Makan Malam"?
Itu harus ditaruh di api dahulu.
Mari buat api dahulu.
Ambil kayu.
Bukankah kita harus membakarnya dengan kertas koran dahulu?
- Kertas koran. - Ini dia.
Di sini.
Mari buat api di sini.
"Dia senang sekali bisa memberi makan para anggota"
Mari buat api di atas ini.
Aku punya pemantik? Apa kamu perlu itu?
Tunggu sebentar.
Aku punya pemantik.
Kamu bisa menaruhnya di sana.
- Kamu butuh bantuan? - Taruh saja itu di sana.
Berikan itu kepadaku.
- Kapan dia akan mengatakannya? - Taruh saja di bawah sana.
Benar.
Bukankah ini terbakar dengan baik?
Benar.
"Meniup"
Apa tidak apa-apa menyalakan api seperti itu?
Kamu harus menambahkan air.
Pancinya akan gosong.
"Bukankah pancinya akan gosong?"
Aku harus memanaskannya sedikit lebih dahulu.
Kamu tidak perlu memanaskan pancinya.
Bukankah pancinya akan gosong?
Apa?
Keluarkan ini.
Kamu harus menyingkirkan pancinya lebih dahulu.
Ambil penutupnya.
Apa kita harus mencuci pancinya?
Kenapa ini begitu berat?
Apa ini?
Kenapa ini begitu berat?
Apa ini?
Astaga!
Apa ini?
- Apa ini? - Bukankah ini tasku?
"Itu tasnya Joon Ho"
Kamu terus memberitahumu.
- Astaga. - Itu disembunyikan di sini?
Itu disembunyikan di sini.
Aku menemukan tasku!
- Lihat dia. - Selamat.
Ini tasku.
Selamat.
- Aku menemukannya. - Kamu hampir membakarnya.
- Bukan aku yang menyembunyikannya. - Astaga.
Siapa menyembunyikan tasku di sini?
- Aku. - Kita menemukan satu tas.
Aku hampir membakarnya.
Dia menemukannya dengan mudah.
Mari taruh kembali pancinya.
Itu bersih.
Taruh kembali ke tempat semula.
Ada yang harus membuat api. Biar aku saja.
Kita perlu tisu toilet, bukan kertas koran.
- Astaga. - Itu tidak akan terbakar.
- Astaga. - Aku akan membawa tisu.
Astaga!
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga!
Ada apa denganmu?
"Dia mencuci beras dengan air dingin"
Astaga, ini dingin sekali.
"Dia bereaksi secara berlebihan"
Biarkan dia bekerja.
"Berkobar"
Daun terbakar lebih baik.
Selesai.
Dia andal dalam hal seperti ini.
Sudah?
- Apa sudah selesai? - Ini dingin sekali.
Jangan dituangkan!
"Jangan dituangkan"
Biar kutaruh berasnya dahulu.
Ya.
Tuangkan saja.
"Dia mencuci beras dengan air dingin"
- Tuangkan itu ke sini. - Aku butuh lebih banyak air.
"Mengoceh"
"Dia bilang apa?"
Kamu harus pakai tanganmu untuk menaruh air.
Ya, taruh tanganmu di sana.
Sudah.
Kamu sudah selesai?
Aku perlu mengeceknya dengan tanganku.
Kalau begitu, lakukanlah.
"Jong Min bersikap profesional"
- Tampaknya bagus. - Aku terlalu banyak tertawa.
Sudah selesai. Ini sudah siap.
Ini bagus.
- Kamu yakin ini sudah bagus? - Ya.
Kita bisa makan nasi yang keras.
Ya, terserah saja...
Makanan pertama
untuk misi pertama adalah telur.
- Telur? - Mari kita menggoreng telur.
Kami bisa melihat semangat pengorbanan dari kalian
untuk misi pertama. Ini tamparan tisu basah.
Tamparan tisu basah?
Lemparkan tisu basah
ke salah satu wajah anggota.
- Apa itu aku? - Tentu saja.
Itu kamu.
Bisakah dia mendapat tisu dari semua anggota?
- Tentu saja. - Baik.
Defconn harus memainkan ini.
- Dia satu-satunya. - Dia harus melakukannya.
Kalian akan dapat telur meskipun hanya dapat sekali.
Kami dapat telur meskipun hanya menampar dia sekali?
- Ya. - Kalau begitu, ini mudah.
Lepas topimu.
- Aku belum pernah bermain ini. - Singkirkan poninya.
- Benar. - Ya.
- Incar bagian tengah. - Taruh itu di dahi.
Apa boleh buat. Ini terlalu pendek.
"Poninya terlalu pendek"
Mari kita potong.
- Perlu aku lakukan? - Memotong ini?
- Potong itu. - Potong apa?
Haruskah kita memotongnya?
Mari kita potong ujungnya.
Apa seburuk itu?
Kita perlu memotongnya.
Tisu basah akan menempel di sana jika kita memotongnya.
- Kenapa tisu tidak akan menempel? - Letaknya di tengah.
Kita harus memotongnya.
Aku baru pergi ke salon rambut di Gangnam.
Kamu sungguh akan memotongnya?
Ya. Kita perlu memotongnya.
Hanya sedikit...
Bagaimana jika kita tidak bisa makan telur karena ini?
Apa ini tentang rambut?
Duduk.
Kita harus memotong rambutmu.
"Salon rambut di tengah-tengah pegunungan"
"Terampil memotong poni"
"Biaya potong rambut Defconn seharga senampan telur"
"Tukang cukur yang gila"
"Dan poni"
Kelihatannya jelek karena terlalu pendek.
- Benarkah? - Kamu seperti anak-anak.
"Potong"
- Bisa aku mulai? - Ya.
- Itu terlalu pendek. - Apa kamu memotongnya?
- Tunggu sebentar. - Apa kamu serius?
"Bersih"
Kenapa kamu melakukan itu?
- Mari kita lihat. - Kenapa kamu memotong yang banyak?
- Ini terlalu pendek. - Mari kita lihat.
- Itu cukup bagus. - Ini terlalu pendek.
- Itu cukup bagus.
- Itu bagus. - Itu bersih.
Itu tampak bagus.
Kamu tampak rapi.
- Kelihatannya jauh lebih baik. - Kamu terlihat lebih baik.
- Itu tampak luar biasa. - Kamu tampak jauh lebih baik.
Astaga.
Omong-omong, bukankah ada acara anugerah?
Tadinya aku akan menaikkan rambutku.
"Dia gagal menaikkan rambutnya"
Baiklah, ayo.
Mari lakukan.
- Maukah kamu lakukan, Joon Ho? - Baik.
Mari kita lihat seperti apa.
Tunjukkan dahimu.
Kamu pandai bekerja sama.
Ada cara untuk bekerja sama.
- Tentu saja aku tahu. - Aku tidak perlu jelaskan soal itu.
- Sudah berapa lama kariermu? - 14 tahun.
Agensi kalian beda.
Aku sudah bekerja selama 22 tahun.
- Itu tidak berhasil. - Itu tidak berhasil.
Tunggu, biar kucoba lagi.
Kamu harus mengincar kepala.
Tidak.
- Kamu butuh permukaan yang luas. - Itu benar.
- Kamu tahu harus melakukan apa. - Aku lupa.
"Dia mencobanya lagi dengan mempertaruhkan harga diri"
- Selesai. - Begitu rupanya.
Kamu harus menangkapnya.
Tangan kiri harus besar, dan kamu menangkapnya.
Kamu boleh menyelesaikannya.
Pada 2019, aku tidak akan menggodamu tentang masalah kulit
di belakang lehermu atau tidak pernah berciuman.
Aku tidak akan membicarakan hal-hal seperti itu.
Dia mengerikan.
- Ayolah. - Kamu mengerikan.
Kenapa? Itu karena kamu akan berciuman.
Masalah kulitmu akan sirna.
Ayo. Mari kita mulai.
- Jangan bergerak. - Lakukan secara perlahan.
"Tisu basah menempel pada kacamatanya"
"Keterampilannya beragam"
- Itu menakjubkan. - Cukup.
"Bagaimana dengan poniku?"
Poniku tampak berbeda setiap hari.
Ini lengket.
Firasatku baik.
Kamu melemparnya dengan baik.
- Tisunya menempel di kacamata. - Benar.
- Lakukanlah lagi. - Benar.
Padamkan apinya.
Tunggu, bukankah 20 menit sudah cukup?
Apa sudah 20 menit?
Sudah tepat 20 menit. Aku harus memadamkannya.
Aku bisa memadamkan api
dan mendiamkannya.
"Drama mini Minggu 'Jong Jang Geum'"
"Upayanya membuat nasi terbaik"
"Asap bertiup seperti badai salju"
"Dia mencuci berasnya sendiri"
"Aku bertanggung jawab atas nasiku"
"Dia bertekad untuk membuat nasi terbaik"
"Akankah mimpi Jong Min menjadi kenyataan?"
Kamu bisa memperbaikinya di salon.
- Itu akan baik-baik saja. - Baik.
Kalau begitu, apa gunanya memotong rambutnya?
"Diam"
- Itu benar. - Ini dia hidangan kedua.
Apa itu?
Tuna.
"Ada beberapa kaleng"
- Ada ham. - Ham.
- Apa ini? - Beruntung ada makanan kaleng.
"Dia mengecek panci lagi selama syuting"
"Tekadnya untuk memasak nasi sangat menakutkan"
"Butir-butir nasi menempel di sendok"
"Bagaimana rasa nasi yang dibuat Jong Min?'
Apa dia sudah boleh makan?
Tinggalkan saja dan ikut aku.
- Apa nasinya sudah matang? - Ya.
Cukup. Jangan makan.
Bagaimana?
Rasanya enak.
- Itu belum siap dimakan. - Diamkan nasinya sebentar.
- Benar.
Itu harus dibuat dengan saksama.
Ada aroma kayu di nasinya dan itu enak.
Nasinya sangat lezat.
Ini misi kedua untuk memenangkan lima makanan kaleng.
Ini "Melepas CD".
"'Melepas CD'"
Apa itu "Melepas CD"?
Aku pandai melakukan ini.
Aku sangat pandai melakukannya.
Aku pandai melepasnya.
- Hanya satu orang yang bermain. - Dalam berapa detik?
Masukkan tanganmu ke air es selama 30 detik.
Keluarkan itu.
Kamu menang jika melepasnya dalam lima detik.
- Tidak mungkin. - Tanpa pakai gigi?
Gunakan tanganmu.
Aku melepasnya seperti ini.
- Memang. - Ini yang kulakukan.
Pegang stiker dan tekan kuat-kuat.
Ada friksi pada stiker.
Dong Gu harus bermain.
Ya, kamu cobalah.
Kita serahkan permainan ini kepada Dong Gu.
Bisa beri kami sepuluh detik? Lima detik terlalu singkat.
Lima detik itu singkat.
Lima detik terlalu singkat.
- Bagaimana kalau tujuh? - Baik.
Itu tidak akan mudah.
"Semua orang mengkhawatirkan misi itu"
Dong Gu harus melepas plastiknya.
Bukankah poninya menghalangi?
Tidak.
Ponimu bisa menghalangi.
Berikan itu kepada kami.
Itu mungkin menghalangi penglihatanmu.
Dia mungkin sadar.
Kami setia.
Kami anggota setia.
Ini estafet. Rambutku dipotong.
Cinta persaudaraan kita hebat.
Potong belakangnya.
Dia mau memotong belakangnya.
Itu tidak perlu.
Hanya bagian depan yang tampak di TV.
- Kenapa mau memotongnya? - Tidak mungkin.
Apa hubungannya ini dengan misi?
- Dia mungkin sadar. - Sadar?
Cabut sehelai rambutmu sendiri.
- Apa itu perlu? - Cabut sehelai.
"Itu untuk persahabatan kita"
- Baik. - Dia mencabutnya.
- Baik. - Kesetiaan.
- Baik. - Itu setia.
"Itu sehelai rambut untuk persahabatan mereka"
Kamu akan bagus setelah mencabut rambutmu.
Benarkah?
Bersiaplah.
- Mulai. - Itu tidak akan mudah.
Itu pasti sulit.
Semangat, Dong Gu.
Dong Gu sanggup bertahan, tapi kita tidak.
Tangannya akan membeku selama...
- 30 detik. - 10 detik.
- Kamu punya 25 detik. - Dong Gu yang pekerja keras.
- Kamu melakukannya kali terakhir. - Delapan.
- Sembilan, sepuluh. - Ini tidak sulit.
Baik.
"Dia menyingkirkan air saat memulai permainan"
"Semua bergantung pada tangannya Dong Gu"
"Dia menyasar stiker"
"Gemetar"
Dong Gu, apa kamu melepas stikernya?
Apa yang kamu lakukan?
- Hentikan. - Itu cukup.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Hentikan.
Tidak masalah, Dong Gu.
"Aku pandai melakukan ini"
"Rasa percaya dirinya palsu"
"Semuanya selalu sempurna dalam teori"
"Kenyataannya berbeda"
Cara itu tidak berhasil.
- Tidak apa, Dong Gu. - Biarkan.
- Sutradara. - Hei.
- Biarkan. - Sutradara.
Boleh aku mencobanya?
- Itu boleh juga. - Biar kucoba.
"Kamu sudah gagal melakukan misi"
"Kami melunak kepadamu, Sutradara"
- Biar kucoba. - Kamu boleh mencobanya.
Kita memang tidak bisa memakannya.
Kita perlu melakukan seremoni.
Seremoni?
Rambutnya tidak akan bersisa.
- Potong rambut ekstra. - Tidak.
Rambutnya bertumbuh.
- Potong di sini. - Rambutnya bertumbuh.
Rambutnya sudah mulai bertumbuh.
"Rambut Defconn"
Potong sedikit.
Biar kucoba. Kurasa aku bisa.
Jariku sakit.
Potong sehelai.
Joon Young, rambutmu lebat.
"Dia punya rambut yang lebat"
- Rambutnya panjang. - Itu tampak hebat.
Rambutmu cukup tipis untuk dipotong.
- Omong-omong... - Kami akan memotong rambutmu.
"Dia pelanggan VIP salon rambut mereka"
"Rambutnya lebat"
- Tidak. - Potong itu saja.
"Dia mencabut sehelai"
- Apa aku mencabutnya? - Taruh itu di air.
- Baik.
- Seremoni apa ini? - Ini mengesankan.
Mulai.
"Joon Young melakukannya untuk memenangkan ham kaleng"
Kamu harus memasukkan lebih dalam.
Gerakkan jari-jarimu.
Kalau tidak itu akan lebih dingin.
"Dia merasakan seluruh musim dingin di jari-jarinya"
Sepuluh detik.
- Tiga, dua. - Lima detik sudah cukup.
- Satu. - Seka tanganmu.
Seka tanganmu.
- Ambil itu. - Mulai.
- Itu dia. - Baik.
- Itu dia. - Dia berhasil.
Dia berhasil.
"Dia berbeda level"
"Dia pangeran permainan"
- Kamu berhasil. - Kamu memenangkan ham.
Berikutnya permainan untuk memenangkan telur.
Ini makanan ketiga yang diperebutkan.
- Apa? - Kemari dan lihatlah.
Astaga.
- Apa itu? - Itu cumi-cumi.
"Cumi-cumi"
Ini misi di mana kamu bisa memenangkan lima cumi-cumi.
Kalian akan menguji kerja sama di cuaca dingin ini.
- "Memindahkan Mangkuk Bocor". - Apa itu?
Lima dari kalian akan memindahkan mangkuk bocor
dengan kaki kalian selagi berbaring.
Itu yang selalu kita mainkan.
Kalian menang jika mengumpulkan tiga liter dalam seratus detik.
Orang terakhir tidak akan basah.
Yang pertama dan terakhir tidak akan basah.
Mereka hanya memindahkan.
Orang-orang di ujung di posisi menguntungkan.
Pilih lima pemain.
Dua orang dengan tanda yang sama menang.
- Suit sampai kita dapat dua. - Tidak ada pengecualian.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Yong Jin menunjukkan gunting"
Baik, tunggu.
- Kita berhasil. - Bagaimana denganku?
- Ada dua. - Benarkah?
- Baik. - Bagus.
Yong Jin.
Sekarang semua berjalan lancar.
"Akankah keberuntungan Yong Jin berlanjut?"
Air tempat kalian mencelupkan tisu dan menjatuhkan rambut.
Kalian akan menggunakannya lagi.
Siapa yang belum memasukkan rambutnya?
- Masukkan rambutmu. - Aku?
"Dia ikut serta dalam seremoni"
Kita harus membidik cambangnya.
Cambangnya tampak buruk.
- Kita harus singkirkan itu. - Apa?
Cambangmu merusak penampilanmu.
Komedian yang mencukur rambut mereka meraih anugerah.
Bukan begitu.
Kita masih punya sebelas bulan.
"Sebelas bulan sebelum seremoni anugerah"
Pemirsa tidak akan lupa.
Siapa pun bisa meraih anugerah dengan cara ini.
- Akan kulakukan bulan September. - Tidak.
- Kamu bisa meraih anugerah. - Masih ada sebelas bulan.
Biar aku saja.
Baik, kamu yang lakukan.
- Kamu harus melakukannya. - Biar aku saja.
"Gugup"
Potong sedikit saja.
- Aku bukan anggota. - Itu terlalu banyak.
Itu terlalu jauh.
- Baik. - Cepat.
Kalau tidak, dia akan melukai kulit kepalamu.
- Itu terlalu jauh. - Apa seperti itu dia memotongnya?
Itu terlalu jauh.
- Tidak mungkin. - Itu terlalu jauh.
"Reaksi mereka sulit dimengerti"
- Itu terlalu jauh. - Tidak.
"Joon Ho akhirnya memotong rambutnya"
"Itu banyak"
Itu terlalu banyak.
Apa ini?
Apa yang sudah dia lakukan?
Berhentilah mengupil.
Astaga.
Itu lucu.
Itu terlalu banyak.
- Apa itu? - Dia memotongnya jadi pendek.
Ini yang ditaruh tentara di dalam surat selama perang.
"Ini yang ditaruh tentara di dalam surat selama perang"
Metafora yang luar biasa.
"Maafkan aku"
- Masukkan. - Itu aneh, bukan?
- Masukkan. - Itu terlalu banyak.
Itu terlalu banyak. Tunggu. Berhenti.
Kamu sangat bertekad.
- Itu menakjubkan. - Bagus sekali.
Kita masih punya sebelas bulan sampai seremoni anugerah.
- Baik. - Akankah ini tumbuh?
"Semoga kamu menang"
"Mereka mempersiapkan diri untuk permainan"
- Astaga. - Ini bocor terlalu banyak.
Tidak boleh menggunakan telapak kaki.
Itu harus ditaruh di antara kaki.
Lihat. Bagian ini akan menghalangi.
Kamu harus menggantungnya seperti ini.
Saat mengoper, lakukanlah seperti ini, ya?
Mari kita lihat.
- Terima secara menyamping. - Menyamping?
- Seperti ini. - Ya, seperti ini.
- Menyamping. - Berkelok-kelok.
- Seperti ini? - Ya.
Kita bermain bagus hari ini.
- Ayo. - Tunggu.
Kerja sama yang bagus.
"Semua orang berpikir cara itu akan berhasil"
Kenapa topiku mendadak terasa longgar?
- Itu tidak terlalu longgar. - Benarkah?
- Kamu hanya berpikir begitu. - Benarkah?
Kamu hanya berpikir begitu.
Ayo.
Tiga liter dalam seratus detik.
- Tiga liter dalam seratus detik. - Bersiaplah.
Jangan lakukan itu di wajahku.
- Aku akan membeku. - Harus dimulai dari sini.
- Itu dingin. - Baiklah.
Mulai. Di sini.
- Cepat. - Astaga.
- Jangan bermain-main. - Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
"Mereka langsung menjatuhkannya"
- Astaga. - Apa itu?
- Ayolah. - Astaga.
- Baiklah. - Cepat.
- Cepat.
Tunggu. Biar kulepas kaus kakiku.
- Hei. - Kita tidak punya waktu.
- Tidak ada waktu. - Cepat.
- Baik. - Berikutnya.
- Lakukan saja. Cepat. - Ini dingin sekali.
- Ini dingin. - Astaga.
"Mengoper ember tidak semudah yang kamu pikir"
- Berikutnya. - Astaga.
- Ayolah. - Cepat.
Tidak bisakah kita mulai lagi? Dia melepas kaus kakinya sekarang.
- Cepat. - Astaga.
Ini.
"Jong Min menolak untuk mengoper ember"
- Apa yang kamu lakukan? - Bokongku basah semua.
Ini terlalu basah.
- Ambil itu. Ayo. - Astaga.
- Kamu menghalangi.
"Joon Ho terkena"
"Tae Hyun terhantam ember"
"Ember marah itu mengenai wajah mereka"
"Gigi Joon Ho cedera"
Gigiku.
"Jong Min menolak"
- Lakukan saja. - Cepat lakukan.
Hei.
"Jong Min meninggalkan tempatnya"
- Pergilah. - Minggir.
- Ayolah. - Cepat.
"Manusia spons"
Ini dia.
- Dasar berengsek! - Cepat.
Dingin sekali.
Pergilah.
"Jong Min berbaring"
Bangun.
Pergilah!
"Dia tidak berniat kembali"
- Baiklah. - Mari lakukan ini sekali saja.
Tolong. Ayo kita bermain serius sekali ini saja.
"Ember itu mengkhianati mereka"
"Kelihatannya mereka tidak bisa melanjutkan"
Tunggu, waktu habis!
- Baiklah. Waktu habis. - Waktu habis.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Kita harus bertukar. Yong Jin, pergilah ke sana.
Kenapa? Aku menang dalam batu-kertas-gunting.
- Kamu harus melakukannya. - Aku membeku.
- Hei. - Ganti posisinya.
- Aku akan ke sini. - Tidak.
- Maaf.
Mereka harus bersama. Kalau begitu, kemarilah.
- Kita harus tetap bersama. - Bangun.
Apa aku yang pertama?
Kakiku membeku. Mari lakukan dengan cepat.
- Cepat. - Kakiku kedinginan.
- Ini menghangatkan hati. - Lantainya beku.
- Bajuku basah semua. - Kita semua juga basah.
Jika tidur di luar, kita akan membeku.
Kalian akan tidur di dalam ruangan.
Kalau begitu, aku akan menyalakan api.
"Dingin. Ayo kita selesaikan secepat mungkin"
Kita tampak seolah sedang bermain-main.
Kenapa kita menaruh rambut di dalamnya?
Setelah kupikirkan...
Tolonglah, mari kita mulai saja.
"Aku akan mati membeku"
- Ini terlalu dingin. - Coba kulihat.
Kamu basah kuyup.
Siapa yang mengerjai Joon Ho?
Baik. Siap.
Gerakkan kakimu.
- Fokus. - Konsentrasi.
Mulai.
- Gerakkan sedikit saja. - Sedikit saja?
- Ya. - Berikan kemari.
- Coba saja. - Benar.
- Ambil itu. - Pelan-pelan.
- Pelan. - Ambil embernya.
- Cepat. - Tidak.
Aku tidak bisa bergerak.
- Hei. - Astaga.
- Astaga, Jong Min. - Apa itu tadi?
- Aku berusaha. - Ini. Oper.
- Ambil airnya. - Di sana.
- Langsung mulai saja. - Tunggu.
- Ya, langsung mulai saja. - Hati-hati.
- Cepat. - Apa ini?
"Mereka menjatuhkan embernya"
"Dingin yang tidak terhindarkan"
- Apa yang kamu lakukan? - Cepat.
Maaf, tapi
mari bertukar tempat.
"Dia berada di tempat terburuk"
Kakiku mati rasa.
Tolong tukar tempat kita.
Yang benar saja.
- Kakiku. - Astaga.
Ini sulit sekali.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Dingin!
- Di sana. - Astaga.
tidak.
"Rasa sakit ekstrem"
"Dia melenguh seperti hewan"
Biarkan aku pindah ke tempat lain.
- Tolong aku. - Cepat.
- Joon Ho. - Lakukan perlahan.
"Hei, Teman-teman!"
Kalian berengsek. Ini tidak berhasil.
- Kita tidak dapat air. - Sama sekali tidak.
"Rasa malu"
Aku basah kuyup.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak mengambil ember jadi aku terburu-buru.
Seharusnya kamu mengopernya dengan baik.
Apa kalian akan merelakan lima cumi-cumi itu?
- Ya. - Lupakan saja cumi-cuminya.
- Aku tidak menginginkannya. - Ini tidak akan berhasil.
- Aku tidak mau. - Jong Min sangat payah.
Aku tidak payah!
"Selamat tinggal, cumi-cumi!"
- Itu seru. - Apa?
- Selama itu seru. - Semua bagus.
Itu sebabnya cumi-cumi dipertaruhkan.
"Sayang sekali kami tidak bisa makan cumi-cumi"
Kelihatannya permainan makin sulit.
- Masih ada daging. - Daging.
Masih ada daging dan ramyeon.
Kurasa kita tidak bisa memenangkan daging.
Lihat apinya berkobar.
"Saat mereka semua sudah hangat..."
Apa yang terjadi dengan celananya Joon Ho?
Celananya Joon Ho...
Celananya tampak berasap.
"Berasap"
Apa celana Joon Ho terbakar?
- Di mana? - Celananya terbakar.
- Di mana? - Kenapa bisa berasap?
Karena cuacanya terlalu dingin.
Pahanya berasap.
- Aku terkejut. - Karena kedinginan.
- Bukankah kaus kaki akan terbakar? - Tidak.
Seluruhnya gosong.
- Mari lihat. - Coba kulihat.
Seluruhnya gosong. Kamu harus membuangnya.
- Itu gosong. - Gunakan sebagai kayu bakar.
Hadiah untuk memenangkan permainan keempat adalah...
"Ini dia"
Kita harus memenangkan ini apa pun yang terjadi.
- Ini dia. - Ramyeon.
Kita bisa tambahkan kerak nasi untuk membuat ramyeon spesial.
Itu sangat lezat.
"Kita tidak boleh kalah kali ini"
Kalian ingat permainan menentukan
yang kalian mainkan di Perkemahan Liar Musim Dingin tahun lalu?
- Apa? - Ya.
- Apa itu? - Kamu ingat?
Kaus kaki.
Benar. Itu ide Defconn.
Itu "Kaus Kaki Terbang".
"Itu permainan menggantung kaus kaki basah di atas tali"
"Sayangnya semua orang gagal"
"Mereka tidur di luar karena satu permainan itu"
Kalian nyaris sekali berhasil saat itu.
Kaus kaki menggantung, lalu jatuh lagi.
Ya. Jadi aku akan memberimu peluang sekali lagi.
- Baik. - Bahkan jika hanya satu
dari tujuh yang sukses, aku akan memberimu ramyeon.
- Bagus. - Baik.
Joon Young hampir berhasil sebelumnya.
Tae Hyun dan aku hampir berhasil.
Defconn siap.
Siapa yang akan bermain lebih dahulu?
Pertama, Joon Ho.
Karena aku yang terburuk dalam permainan ini.
Mulai dari pemain terburuk.
Kegigihan.
"Kegigihan"
- Rambutmu. - Rambut.
"Berikan topinya kepadaku"
"Senyuman memaksa"
- Kemarilah. - Potong rambut hitamnya.
- Yong Jin. Rambut. - Yong Jin.
- Tiga untuk satu. - Lakukan saja untuk satu orang.
- Joon Ho harus melakukannya. - Dia Joon Ho.
Jong Min yang terakhir, jadi kamu orangnya.
Lakukan saja di satu orang.
Astaga, rambutnya harus dipotong.
Tapi rambutnya tidak banyak.
- Tidak banyak? - Rambutnya tipis.
Aku terkenal memiliki rambut tebal.
Haruskah kita potong bagian tengahnya?
Joon Ho, tersenyumlah.
"Senyum yang dipaksakan"
- Potonglah sedikit saja. - Hei.
- Joon Ho.
Pikirkan berapa banyak kamu memotong rambut Yong Jin.
Apa? Jika kamu berlebihan...
- Itu bagus. - Ini tidak masalah.
"Memotong"
Pikirkan berapa banyak kamu memotong.
Suaranya...
Terdengar seolah kamu memotong begitu banyak.
- Apa ini tidak masalah? - Kurasa ini cukup.
"Inilah kegigihanmu"
- Charlie. - Charlie.
- Ini tidak masalah, bukan? - Tidak masalah.
"Ini kegigihanku"
- Selesai. - Baiklah.
- Sudah masuk. - Ini dia.
Ayo.
"Dengan harapan tulus semua orang"
Kalian tidak mengharapkan apa pun. Jadi, akan kulakukan cepat saja.
Tapi kamu tetap harus melakukannya dengan tulus.
Masukkan saja.
"Dengan tulus"
- Masukkan saja. - Kamu harus menggantungkannya.
Masukkan semuanya.
Itu benar.
"Terima kasih banyak"
- Kamu begitu hebat. - Terima kasih, Joon Young.
- Itu keren sekali. - Joon Young.
"Dia tidak bisa menahan dinginnya"
Aku baru saja mengeringkan kakiku.
Tapi aku harus mencelupkannya.
- Itu bagus. - Ayo.
- Itu bagus. - Bagus.
- Ada air di dalamnya. - Kantung air.
Mulai.
Selesaikan saja sekaligus.
- Selesaikan saja. - Joon Ho.
Selesaikan. Petualang!
"Terlahir sebagai petualang"
"Melanjutkan energinya di tahun 2019"
"Gagal"
Selesaikan. Petualang!
- Aku akan memulai. - "Aku akan memulai."
Baiklah. Aku akan memulai.
- Mulai. - Aku akan memulai.
"Dia bersikap seolah tidak terjadi apa pun"
- Aku akan memulai. - Ini tidak mau terlepas.
Ini tidak mau terlepas.
Jari kakiku beku.
Sentakkan sedikit.
Kurasa tersangkut ke kaus kakinya.
"Kaus kakinya tersangkut ke jari kakinya"
Pegang ujung kaus kakinya.
Kaki siapa ini?
Kini kakiku menjadi kebas.
Kurasa kamu bisa melakukannya sekarang.
Baiklah. Aku akan mencoba.
"Dia mencobanya"
"Wajahnya tiba-tiba berubah"
Kurasa dia akan melakukannya kali ini.
"Kaus kakinya menyentuh talinya"
"Dia langsung memulai!"
"Tentu saja dia gagal lagi"
"Sayangnya, dia gagal"
- Itu nyaris sekali. - Benar.
Kaus kakinya terpental.
"Dia gagal karena tidak menarik jari kakinya dari kaus kakinya"
Kita harus dapatkan ramyeon apa pun alasannya.
- Kita butuh ramyeon. - Kita harus makan ramyeon.
"Orang yang kalah diam-diam keluar"
Aku baru mengeringkan kakiku.
"Melihat dengan cermat"
Bolehkah kuangkat kakiku
dan menggantungkan kaus kakinya perlahan?
- Ya, boleh. - Kamu bisa melakukan itu?
Apa kamu bisa merentangkan kakimu?
- Bisa kuakhiri di sini? - Ya, bisa.
- Kalian tidak keberatan? - Itu akan berakhir baik.
- Kamu harus mencobanya. - Gantungkan kaus kakinya sekarang.
Gantungkan yang kering.
"Apa sulitnya?"
Lakukan saja.
"Apa?"
Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Tidak. - Itu sulit.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Aku bisa mencium sesuatu.
Dia bisa merentangkan kaki, tapi kakinya pendek.
Jari kakinya juga pendek.
Tapi aku menggunakan otakku.
- Baiklah. - Lakukan saja.
"Bebas dari semua pikiran dan ide"
Celupkan saja ke air.
- Yong Jin. - Seperti itu. Mari lakukan.
Cepat celupkan kakimu.
- Akan kulakukan sendiri. - Mari kita mulai.
Tidak, kamu butuh bantuan.
Harus ada orang yang melakukan ini.
Tidak bisa kamu lakukan sendiri. Bagus.
Harus ada orang yang menyemangatimu.
Celupkan kakimu.
Kamu bisa berani dengan cara ini.
Yong Jin, kamu harus berkonsentrasi.
Lakukan seperti saat kamu ada di alun-alun.
"Dia melatih dirinya untuk berkonsentrasi"
"Kapan ini akan berakhir?"
Itu tidak butuh waktu lama.
- Hentikan. - Astaga.
Cepat cobalah.
"Sementara itu, ada seorang pria yang terlupakan"
"Kapan ini akan berakhir?"
- Tidak, belum... - Aku siap.
- Aku akan mencoba. - Lakukanlah jika kamu sudah siap.
- Aku siap. - Astaga, ini sangat...
Dia ingin mencoba.
Kamu pasti bisa.
Yong Jin!
"Yong Jin, kumohon"
Konsentrasi.
- Lakukanlah sekaligus. - Tidak, tunggu.
- Kaus kakinya terlihat aneh. - Ayo!
"Joon Ho juga menyaksikannya di depan api"
Lakukanlah sekaligus.
"Merentangkan kakinya"
- Rentangkan! - Kaus kakinya terlihat...
"Dia berhasil!"
Rentangkan!
"Dia melakukannya dengan sempurna"
Baiklah!
- Kamu berhasil. - Itu sangat mudah.
Itu bagus sekali.
Astaga, itu hebat.
Dia berhasil?
"Untuk mereka yang tidak melihatnya"
"Sempurna"
"Dia pahlawan baru di One Night Two Days"
Astaga, itu bagus.
"Dia beruntung"
"Ingatannya bagus"
"Dia bahkan atletis"
Yong Jin.
Kita menjadi jauh lebih kuat dengan dia.
- Jangan gugup. - Bagus sekali.
- Itu bagus. - Dia sangat hebat.
Benar. Kita butuh komedian yang kompeten seperti dia.
- Aku tahu. - Kamu benar.
Keterampilannya bagus.
- Ini berjalan lancar. - Bagus.
Dia andal melakukan segala hal.
"Mereka dapat ramyeon berkat Yong Jin"
Ini nyata. Aku sangat ingin makan ramyeon.
- Aku sangat suka ramyeon. - Kita harus menyantapnya.
- Ini sangat... - Ini cukup untuk kita.
- Mari makan ramyeon. - Aku lapar.
Ramyeon terdengar enak.
Mereka tidak membuang ember itu.
Embernya tetap ada di sana.
"Soal ember ini..."
"Mereka memasukkan banyak tisu ke dalamnya"
"Mereka mencelupkan tangan ke dalamnya"
"Bahkan kaki Joon Ho memasukinya"
"Mereka memanfaatkannya dengan baik"
"Mereka suka mendaur ulang"
Ini misi terakhirnya.
- Apa itu makanannya? - Ya.
Apa itu daging? Baiklah.
- Baiklah. - Sedari tadi aku menunggu.
- Astaga. - Itu samgyeopsal.
Akan cocok dengan ramyeon. Itu menu ciri khas kita.
Ini akan menyempurnakan hari kita.
Benar. Aku lega itu bukan daging babi hutan.
Kalian akan bermain untuk makan samgyeopsal.
Ini permainan melawan cuaca dingin.
Namanya "Pakai Topi Renang dalam Satu Detik".
Bagaimana aku bisa memakai topi renang dalam satu detik?
Bagaimanapun caranya,
kalian harus memakai topi renang dalam satu detik.
Hanya salah satu dari kalian akan bisa mencoba.
Hanya salah satu dari kami?
Ya, satu.
Silakan keluarkan barangnya.
"Ember karet dan logam?"
"Ada banyak sekali"
Kita harus melakukannya dalam satu detik?
Kita harus masuk ke sana?
Apa? Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Jelaskanlah kami harus bagaimana.
Tidak ada yang bisa aku katakan kepada kalian.
Benarkah?
Aku harus membuatnya sebesar ini.
Lalu harus kupegang tinggi seperti ini.
Jika cepat kujatuhkan dalam hitungan ketiga,
nanti akan jatuh menimpa kepalamu.
- Nanti akan menutupi kepalamu. - Seperti ini.
Kenapa kita butuh begitu banyak air?
Artinya kita harus memasukkan banyak air.
- Sebanyak itu? - Ya.
Aku menyaksikannya
di TV saat masih kecil.
"Kamu pasti setidaknya pernah sekali melihat ini"
"Seperti inilah caranya"
Masukkan airnya seperti ini?
Lalu...
Lihatlah itu.
"Itu saja?"
"Itu sepenuhnya berbeda"
Jong Min, kurasa kita tidak bisa melakukannya seperti itu.
- Aku tahu caranya. - Bagaimana?
Kamu tidak akan bisa berhasil jika seperti ini.
Kamu harus tuangkan airnya ke ember itu. Lihat.
Kamu harus buat besar seperti ini.
"Eureka"
Yong Jin, kamu hebat.
Kita tidak akan bisa membuatnya besar seperti ini.
Baiklah.
Kita harus tuang air ke embernya lebih dahulu.
"Pemagang ini adalah anggota pintar mereka"
Seperti itulah kita melakukannya.
Karena itulah dia tidak memberi tahu kita caranya.
"Merasa sedih"
Yong Jin tahu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Yong Jin, kamu hebat.
Yong Jin, kamu sangat...
Mungkin harus kamu membalikkannya.
"Kini mereka tahu harus bagaimana"
Ini berhasil.
"Menjadi makin besar"
Gerakkan maju mundur.
- Berhasil. - Angkatlah.
Harus langsung kamu angkat.
"Topi renangnya menjadi makin besar"
- Kurasa ini berhasil. - Kita pasti bisa.
Kamu harus langsung mengangkatnya.
Defconn harus melakukan ini.
Tanganku beku.
"Kini mereka harus menentukan orang yang akan duduk"
"Berpaling"
"Melihat ke tempat lain"
"Sepertinya mereka tidak ingin duduk"
Kita butuh orang berkepala kecil.
Kalian ingin aku mencoba?
- Kalian ingin aku mencoba? - Baiklah.
"Secara sukarela?"
Baiklah.
Tae Hyun, apa kamu akan baik-baik saja?
Ini bukan keputusan mudah, tapi dia melakukannya.
Mari bertepuk tangan untuk Tae Hyun.
"Ini jarang terjadi di One Night Two Days"
- Dia sangat gigih. - Benar.
Setelah kulakukan ini, akan kupotong rambutmu.
Aku akan mengadakan konser.
Akan kupotong rambut bagian belakang sedikit.
- Dia harus melakukannya. - Mengerti?
Aku akan tidur di luar.
Aku akan terima airnya. Dan rambutmu akan dipotong.
- Dia benar. - Setuju?
Tae Hyun sudah memperlihatkan kegigihannya.
- Baiklah. - Kamu harus melakukan ini.
Setelah rambutmu dipotong...
Ini kegigihanku.
- Perlihatkan kepalamu. - Jangan menolak.
Bahkan pemagang melakukannya.
Lihatlah ini.
- Terlihat bagus sekali. - Akan kubuat kamu jadi tampan.
Aku harus memotongnya di sini.
Kamu harus potong bagian belakang. Itu selalu naik.
- Di bagian sini naik. - Benar.
Dia selebritas.
Kenapa kamu memotong rambutku?
"Aku tidak tahu. Mereka melakukannya begitu saja"
Kamu memotongnya?
Itu lucu sekali.
Kenapa kita melakukan ini?
Mereka memotong rambutku, tapi aku tidak tahu alasannya.
"Terkejut"
Ada apa?
Dia belum memotongnya.
- Dia belum memotongnya. - Apa?
"Dia memegang banyak rambut"
Kamu sudah memotongnya.
"Itu sangat gigih"
Dia sudah memotongnya.
Aku memotong rambutmu sebanyak ini.
Masukkan saja.
Astaga.
- Kegigihannya. - Dengan rambut Jong Min.
"Kegigihan Jong Min ditambahkan"
Dia berhasil kabur dari hal itu.
- Itu bagus. - Apa?
Apa?
- Apa ini? - Masih ada lagi.
Itu kegigihanmu.
"Segenggam penuh rambut"
- Kegigihannya berlanjut. - Dia sangat gigih.
"Kim Jong Min, usia 41 tahun, gigih"
- Masukkan saja. - Ini tidak pernah berakhir.
- Terdapat kegigihannya di sana. - Ini tidak pernah berakhir.
- Masih ada lagi. - Dia penggemar fanatik.
- Itu cukup. - Ini tidak pernah berakhir.
- Tapi aku tidak bisa melihatnya. - Tidak ada yang terlihat aneh.
- Semua terlihat bagus. - Jong Min.
Ini yang bisa kamu lihat.
- Ini lebih buruk. - Itu tampak bagus.
Makin besar,
kemungkinan kita berhasil makin tinggi.
Defconn harus buat topinya besar.
Mari kita lakukan.
"Bertekad"
Dia terlihat seperti dokter.
"Aku akan memulai pembedahannya"
Dia terlihat serius.
Kamu akan melakukan pembedahan?
Dokter Stres.
Pisau bedah.
"Dokter Stres, Spesialis Mencelupkan ke Air"
"Dokter Stres, Spesialis Rendam"
Aku penasaran.
Defconn.
Kurasa ini cukup.
- Baiklah. - Kelihatannya bagus.
Kita dapat dagingnya atau tidak bergantung padamu.
Ini demi dagingnya.
Aku sangat ingin makan samgyeopsal.
- Aku sangat ingin menyantapnya. - Aku juga.
Setelah melakukan ini, aku sangat ingin berhasil.
Sumpah kebun persik.
"Dia berusaha mengecilkan kepalanya"
Itu cukup bagus.
- Mari kita mulai. - Kamu pasti bisa.
- Semoga berhasil. - Ikuti saja instingmu.
Mari kita lakukan untuk tahun 2019.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
- Hati-hati. - Mari kita mulai.
Gunakan jentikan pergelangan tanganmu.
- Ayo! - Ayo!
- Bagus sekali. - Teruskanlah.
- Angkatlah sekarang! - Ayo!
"Firasat mereka bagus kali ini"
Teruslah melakukannya!
Angkatlah.
"Seberapa besarkah topinya?"
Angkatlah!
Kita berhasil!
"Besar sekali"
Besar sekali!
Ini sangat besar!
Besar sekali.
- Astaga. - Tunggu sebentar.
Kamu mau melakukannya, atau biarkan Yong Jin melakukannya?
- Kamu harus melakukannya. - Lakukanlah.
- Cepat. - Lakukan.
Jatuhkan sekuat ini.
Jangan salahkan aku jika gagal.
- Tidak akan. - Berjanjilah jangan salahkan aku.
- Tidak akan. - Kami berjanji.
Permisi. Bisa kamu singkirkan dagingnya?
Kami tidak ingin dagingnya tersiram.
- Baiklah. - Mari mulai.
- Siramkan air padaku. - Mari lakukan.
Berapa banyak air harus disiramkan?
Tae Hyun banyak berkorban hari ini.
Siramkan air ke kepalanya.
"Dia memasukkan kepalanya ke air dingin demi daging"
"Sangat tersentuh"
Aku yakin kita bisa makan daging hari ini.
Siramkan air hanya di rambutnya.
"Jika pengorbananku akan memberi kami daging..."
Kita kehabisan air.
- Kita bisa makan dagingnya. - Lihatlah aku.
Hati-hati kepalamu.
Kamu hebat.
Dia sangat gigih.
- Bagus. - Mengesankan. Ayo!
Yong Jin, ayo!
- Kegigihan! - Kegigihan!
- Ayo! - Fokus.
Dia mengendalikan pikirannya.
Dalam hitungan ketiga, lakukanlah.
Ini dia.
"Yong Jin akan menentukan nasib mereka"
Satu, dua...
- Itu pantulan yang bagus. - Memantul.
Terlihat bagus.
Satu, dua, ini dia.
- Mulai. - Ya!
- Ini dia. - Mulai.
Hore!
"Dia berhasil sekali percobaan"
"Itu keberhasilan sempurna!"
"Dia melakukan seremoni untuk merayakan kemenangan"
Astaga, aku tidak bisa bernapas.
"Mereka memenangkan empat dari lima hidangan untuk makan malam"
"Para pahlawan hari ini"
Yong Jin!
- Bagus sekali. - Aku benar.
Sudah kukatakan. Harus dijatuhkan keras.
"Guyur!"
"Mereka masih antusias"
Lancar sekali!
"Dia juga antusias"
Ini sangat keren.
- Masuk begitu lancar. - Dia seperti bulan purnama.
Kurasa kamu harus lebih pintar
dalam membuat permainan di tahun 2019.
"Kita lihat saja nanti"
Kurasa itu semua berkat pengorbanan rambut kita.
Kita berhasil karena memasukkan rambutku.
Itu rambutku.
Aku memotong rambutmu.
Kita semua berkontribusi.
Sekarang, kurasa kalian harus berganti pakaian.
Carilah ransel kalian.
Ransel?
Itu benar.
"Ada apa dengannya?"
- Astaga. - Kamu sangat kejam.
Berikanlah ranselku.
Di mana ranselku?
"Jong Min pergi pertama untuk mencari ranselnya"
Di mana ranselku?
Di mana yang lainnya?
Kamu tidak mau memberi tahu?
Aku menemukan ranselku di dalam kuali itu.
Bisa kamu berikan aku petunjuk?
Ranselmu disembunyikan di tempat yang mudah.
Milikmu sangat mudah ditemukan.
Itu dia.
"Jong Min berhasil menemukan ranselnya"
Jong Min menemukan ranselnya.
Benarkah? Kupikir ranselku akan ada di sana.
Kamu lihat satu ransel lagi?
Tidak. Tidak ada di sini.
Kupikir ranselku ada di dapur.
"Tidak ada di sini"
"Juga tidak ada di sini"
"Di mana ranselnya?'
Tanpa Yong Jin, kita tidak akan berhasil.
Itu benar.
Aku lega Yong Jin mendatangi kita.
Dia jimat keberuntungan kita.
Aku lega memilikinya.
"Jimat keberuntungan ini masih mencari ranselnya"
"Ransel hitam Yong Jin?"
Tunggu.
"Ransel hitam Yong Jin ada di dalam penampi"
Kenapa harus berbentuk seperti ini?
"Ini sangat pas"
Ini bentuk yang cocok untuk menutupi ranselku.
"Setelah lama mencari, dia menemukan ranselnya"
Astaga, kenapa terlihat seperti ini?
"Ini sudah saatnya makan malam"
- Kamu membawa telurnya? - Ya.
Kita punya banyak makanan.
Berapa banyak telur yang harus kumasak? Lima?
- Haruskah kupanggang dagingnya? - Di mana berasnya?
- Lima? - Apa kita punya beras?
Sudah lama sekali
sejak kita makan besar seperti ini.
Ini semua berkat kerja sama tim kita.
Apa pun akan terasa lezat hari ini.
"Defconn bertugas memasak daging"
"Tae Hyun dan Yong Jin bertugas memasak ramyeon"
"Matang dengan baik"
"Joon Ho bertugas untuk nasi"
Bagikan ini.
"Sulit untuk memasak dengan kuali di kota"
Aku akan membuat omelet gulung.
Kedengarannya enak.
"Dong Gu bertugas membuat omelet gulung"
Terlihat lezat.
Benarkah?
Dong Gu menjadi gugup karena kamera.
Kenapa kamu datang sekarang?
Kenapa sekarang? Dia memasak dengan baik tadi.
"Dia memberikan mantra di omelet gulung itu"
Jangan gugup.
Jangan gugup. Aku pasti bisa.
"Semua berantakan"
Astaga.
"Kecewa"
"Firasatku buruk"
Bukankah kita punya kimchi?
"Bukankah kita punya kimchi?"
Ada penyimpanan kimchi di belakang rumah ini.
Masukkan sebanyak mungkin kimchi di mangkuk ini.
- Penyimpanan kimchi? - Ya.
- Aku akan ambilkan kimchi. - Baiklah.
Kata mereka ada penyimpanan kimchi di sana.
Kenapa mereka begitu jauh menyimpan kimchi?
Kenapa tidak dimasukkan ke kulkas?
"Sangat sulit untuk makan kimchi"
Mungkin tidak ada kulkas di sini.
Ini tempatnya? Terlihat bagus.
Kimchi.
Terima kasih sudah membagi kimchi-mu.
"Terima kasih sudah menawarkan rumah dan kimchi-nya"
Lihatlah ini. Terlihat enak.
Terlihat sangat enak.
"Kimchi merah"
"Biarkan aku mencicipi kimchi-nya"
"Mengunyah"
Ini sangat asin.
"Dia bilang itu asin, tapi menikmatinya"
Matangnya pas. Rasanya enak.
Tapi kurasa harus kumakan dengan nasi.
Ini enak.
Seharusnya ini cukup.
"Dia kembali ke dapur"
Rasanya sangat enak.
Rasa kimchi-nya lezat.
- Kuambil dari tempayan. - Perlihatkanlah.
"Terkesan"
Terlihat enak.
Ini sangat renyah dan segar.
- Bukan begitu? - Kamu hanya bisa makan ini
- di perdesaan. - Ini renyah.
Terlihat enak.
Kalian mungkin tidak percaya,
- Ini enak. - tapi ini sangat renyah.
"Rasanya enak"
Mengesankan, bukan?
- Ramyeon sudah siap. - Baiklah.
"Beruap"
Uapnya.
Makanlah sedikit.
"Dia menyenggol pemanggang"
Hei!
"Ini bencana"
"Tidak bisa bergerak"
Daging kita...
Ayolah.
Aku memasak semuanya.
Astaga.
"Dia merasa tidak enak"
Maafkan aku. Tunggu.
Tunggu, aku bisa menyelamatkan ini.
- Aku bisa mencucinya. - Buang saja.
- Kita tidak bisa memakannya. - Buang saja.
Akan kucuci dengan air.
"Dia pergi ke keran"
"Dia sungguh mencucinya dengan air"
"Entah kenapa, dia terlihat menyedihkan"
Dia pasti merasa sangat buruk.
"Posenya memperlihatkan betapa menyesalnya Jong Min"
Dia sungguh merasa buruk.
"Menyesali perbuatannya"
"Dia mencuci dagingnya dengan setulus hati"
Ini yang terbaik.
Berikan ramyeon untukku.
Ini sangat enak.
Ramyeon sangat enak.
"Menyeruput"
- Kamu punya sumpit? - Beri aku sedikit ramyeon.
Aku sudah mencuci semuanya.
Aku sudah bersihkan tanahnya.
Aku mencuci semuanya.
Astaga, ini memalukan.
Aku belum pernah melihat Jong Min menyesal seperti itu.
Jong Min, kamu ingin aku memberimu ramyeon?
Tidak, terima kasih.
"Tidak"?
- Jong Min. - Makanlah saja.
Tidak apa-apa. Ini hanya kita.
Kamu bukan gagal misi.
Tidak apa-apa. Segala hal bisa terjadi.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan makan.
"Ramyeon!"
"Menyeruput"
"Pada akhirnya, aku butuh makanan"
Ini daging yang Jong Min cuci.
Cobalah.
"Kenapa kami harus memakannya?"
"Sumpit Joon Ho mengincar daging"
"Daging lembap itu masuk ke mulutnya"
Menurutmu, telur kita cukup?
Masaklah kerak nasinya dengan kuah ramyeon itu.
Rasanya sangat enak.
Kenapa daging itu terasa seperti jamur?
Ada tanah di dagingnya.
"Jong Min..."
Kalau begitu, jangan dimakan.
Bagaimana jika kita masak kuahnya dengan kerak nasi?
Keruk saja kerak nasinya.
"Masih ada banyak nasi dan kerak nasi"
- Ke ramyeon-nya? - Seharusnya itu cukup.
- Bagus sekali. - Terlihat enak sekali.
"Tugas Tae Hyun adalah memasaknya"
"Tambahkan ham ke kuah ramyeon"
"Aduk, kemudian semua selesai"
"Ini saatnya mencicipinya"
Lihatlah ini.
"Ini enak"
Kalian lihat itu?
Kurasa sudah siap.
Kalau begitu, mari makan.
- Haruskah kita makan? - Terima kasih.
"Joon Ho dapat makanannya lebih dahulu"
"Yang lainnya juga bersiap menerima makanannya"
Aku akan membagikan supnya.
"Jong Min dan Joon Young membuang makanan sisanya"
- Ayolah. - Kenapa?
Kenapa kalian memasukkan makanan sisa ke mangkukku?
Kalian sulit dipercaya.
"Dia sangat kesal"
Bagaimana bisa kalian lakukan itu?
Aku melihatnya melakukannya
dan berpikir itu tempat sampah.
Kenapa mangkukku menjadi tempat sampah?
- Aku makan menggunakannya. - Masukkan sisanya ke sini.
Jong Min, kamu mengecewakanku.
Kita harus menjual ini.
Apa maksudmu?
"Anggota lain juga menyukainya"
Kerak nasinya menyeimbangkan rasa asin.
Juga ada rasa gurihnya.
Terasa seperti bubur dari restoran enak.
Rasanya enak karena kusantap di sini.
Jika melakukan ini di rumah,
istrimu akan memarahimu.
- Percayalah. - Itu terdengar menyedihkan.
Aku membuat ssam dengan sepotong ham.
"Untuk tidur di luar ruangan nanti"
"Dia memanjakan diri dengan sedikit makanan"
Jong Min, kamu harus tidur sekarang.
Beri aku waktu 10 menit untuk mencerna makanan.
Aku sangat kenyang.
Ayo menyanyi rap. Aku yakin itu akan membantu.
Mari tidur di dalam.
Kalian sudah selesai?
Bagus.
"Joon Young dan Yong Jin membuat api unggun"
"Selagi mereka menghangatkan ruangannya..."
Dorong yang jauh.
Astaga.
Di sini sangat nyaman.
"Malang sekali"
"Karena Jong Min akan tidur sendirian"
Ambillah.
"Tae Hyun memberikan benang gigi kepadanya"
Akan kusimpan untuk nanti.
- Kamu akan menyikat gigi? - Ya.
- Kurasa kamu tidak akan sikat gigi. - Akan kulakukan keduanya.
"Joon Young mengeluarkan tisu pembersih"
Kurasa aku juga harus mencuci wajah.
Ambillah sedikit.
"Dia mendapatkan tisu pembersih"
Kamu harus gosok wajahmu perlahan.
- Benarkah? - Ya.
Tidak boleh digosok terlalu keras.
Begitu rupanya.
Biarkan aku melembapkan wajahmu.
Ini semprotan wajah?
Ini dia.
Ini menyenangkan.
Sekarang wajahmu sudah dicuci.
"Dia mencuci wajahnya begitu cepat"
Kini aku hanya perlu menyikat gigi.
"Sementara itu, Dong Gu"
"Sedang bersiap mencuci wajah di luar"
Ini juga beku.
"Dia mencuci wajahnya dengan sabun beku"
"Dan air dingin"
"Pria maskulin ini selesai mencuci wajahnya"
Ada air panas di dalam sana.
"Apa?"
Kenapa dia memakai air dingin?
"Dia ayah tiga anak yang cerdas"
- Ada air panas di sini. - Hei.
Aku akan memakai ini.
"Dia menemukan air panas dari api unggun"
"Dia mencuci wajah dengan air hangat"
Adakah sesuatu di dalam sana?
"Sementara itu, pemagang ini mengawasi apinya"
Kurasa kita harus mempersiapkan apinya sebelum tidur.
Ini begitu cepat terbakar habis.
Bagaimana jika kita masukkan kayu bakar besar?
Satu kayu bakar saja tidak cukup.
Seseorang harus terus menambahkan kayu.
Lalu, bisa kamu lakukan itu untuk kami?
- Aku? - Ya.
Baiklah. Akan kubuat jadi kobaran.
"Akan kubuat jadi kobaran"
Bagaimana jika kamu pergi pasang tendanya?
Bahkan jika memulai sekarang, kamu tidak akan bisa selesai.
"Kenyataan memukulnya"
Tenggorokanku akan begitu serak besok.
Astaga.
Jong Min, ayo pergi.
Ini bagus.
"Dia berpura-pura tidak mendengar"
Kamu tidak dengar itu?
Kamu harus pergi agar mereka bisa tidur di sini.
Pergilah.
"Merasa sedih"
Kurasa aku harus pergi.
- Selamat malam. Aku pergi. - Selamat malam.
Baiklah.
"Masuk ke kegelapan"
"Dia menuju ke lokasi kemah sendirian"
"Jong Min berhenti berjalan"
"Dia mengambil batang pohon"
Jika bertemu hewan, akan kupukul dengan ini.
"Dia sepenuhnya bersiap jika hewan liar menyerang"
Jika aku bertemu babi hutan liar.
Kamu punya pisau?
Pisau? Pisau apa?
Pisau yang bisa kupakai untuk melawan babi hutan.
- Jangan khawatir. - Aku serius.
Kami akan mengamankanku.
Aku butuh pisau.
Kami akan melindungimu dari babi hutan.
"Akhirnya dia tiba di lokasi perkemahan"
Pergilah, babi hutan.
Pergilah.
Sungguh, kamu ingin aku tidur di sini?
Siapa yang membungkus ini?
Ada banyak sekali lubang.
"Dia menyalahkan orang lain untuk tenda yang dia pasang''
"Akhirnya dia memperbaiki tendanya"
"Dia terus berjalan mengelilingi tendanya"
"Dia bisa menghabiskan sepanjang malam memperbaiki tendanya"
"Dia menutupi celahnya dengan jerami"
Aku sudah selesai.
Rumahku.
- Ini sangat bagus. - Astaga.
"Ini surga"
Malang sekali Jong Min. Pasti udaranya dingin.
Kamu mau memainkan musik?
Kedengarannya bagus.
Aku akan masuk ke tendanya sekarang.
Di mana pintu masuknya?
"Kesulitan"
Aku berhasil.
"Akhirnya dia masuk ke tendanya"
Pintunya terbuka terlalu lebar.
"Di dalam rumah tendanya terlalu berangin"
Selamat malam.
Aku akan menutup pintunya.
Berkat musiknya, aku tidak merasa kesepian.
Kurasa aku ini memang penyanyi.
"Dia benar, tapi entah kenapa terdengar lucu"
Kita semua bekerja keras untuk syuting pertama.
Kamu bekerja keras.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Hari yang panjang akhirnya berakhir"
"Malamnya berakhir"
"Dan hari yang baru tiba"
"Saat matahari mulai muncul"
"Lagu pagi dimainkan tanpa ampun"
"Jong Min sedang tidur dalam angin dingin"
"Ada tenda sutradara di sebelahnya"
"Pertama, mari periksa apakah sutradaranya masih hidup"
"Ada apa dengan pose ini?"
"Dia menutup tendanya lagi"
"Sementara itu, para anggota tidur nyenyak"
"Defconn banyak menggeliat hari ini"
"Setengah tidur, setengah mengucapkan lagunya"
"Sinkronisasi bibirnya terlihat sangat alami"
"Secret Love Song' dari Hyungdon dan Daejun"
"Kamu sangat cantik"
"Defconn sangat menawan pagi ini"
"Dia bersikap seolah dia malaikat paginya"
"Kamu lihat apa?"
"Lihatlah aku!"
"Kesal"
Kupikir, "Lagu ini sangat mesum."
Tapi kemudian aku mendengar bahwa ini lagumu.
Lagu ini sangat sukses.
"Jong Min juga bangun"
"Mengintip"
"Ada apa dengan lagu paginya?"
Keluarlah.
"Lagu paginya juga membangunkan sutradaranya"
"Mengantuk"
"Jong Min tidur dengan terpaan angin dingin"
"Seluruh tubuhnya sakit"
"Tidak mudah untuk keluar dari rumah tendanya"
"Haruskah aku mulai berjalan?"
"Dia hampir dipaksa berjalan kaki di pagi hari"
"Jong Min tiba-tiba muncul"
Siapa itu tadi?
Dari mana dia berasal?
Tiba-tiba dia muncul.
Aku sepenuhnya melupakanmu.
Bagaimana bisa wajahmu begitu bengkak
saat tidur di tempat dingin?
- Wajahku bengkak? - Ya, sangat bengkak.
Apa itu?
"Kotak hadiah merah muda ini"
"Terlihat cukup familier"
"Mereka menemukan jaket perkemahan alam liar di kotak itu"
Kalian berdiri di depan kotak yang kalian pilih?
"Apa itu penting?"
Dalam hitungan ketiga...
"Dia mengangkat kotaknya"
- Tunggu sebentar. - Akan kuhitung hingga tiga.
Bisa kami bertukar kotak?
- Bisa jika kalian mau. - Benarkah?
- Mari bertukar, Yong Jin. - Aku ingin malaikat pagi.
- Mari bertukar. - Baiklah.
- Kita tidak pernah tahu. - Tidak ada apa pun di sini.
- Aku akan tetap pilih yang ini. - Satu, dua, tiga!
"Sisanya akan tetap memilih keputusan awal"
Baiklah. Ini hadiah.
Aku dapat cokelat panas.
- Apa ini? - Baiklah. Ini hadiah.
"Yong Jin dapat hadiah?"
- Apa ini? - Semuanya berbeda.
Kurasa aku akan minum cokelat panas.
"Mereka akan dapat secangkir cokelat panas?"
- Kurasa aku kalah bermain. - Aku dapat cokelat panas.
- Aku juga kalah. - Selagi kami meminumnya,
kalian harus pergi mengantarkan.
- Apa yang didapat Yong Jin? - Jadi, ini bukan hadiah.
Ini semua hadiah untuk warga desa ini.
Sama seperti burung murai yang mengirim kabar baik,
kalian akan mengantar hadiah dan memberi salam Tahun Baru
pada para warga desa.
Kalian akan mengantarkan hadiahnya.
Aku akan bersedia mengantarkan.
Semoga berhasil, Teman-teman.
Itu semua pohon birch?
Jadi, ini jalannya.
Saat musik dimainkan, aku sedikit berharap.
Saat musik dimainkan,
kupikir Hyung Don akan datang.
Aku lega dia tidak datang.
"Setelah lama berjalan..."
Aku tidak mau dia datang jauh-jauh kemari.
"Terkejut"
Berderu.
Masukkan semua barang ke bagasi mobil.
"Beruntung sekali aku!"
Sampai nanti.
Kita akan sibuk.
Aku dapat pelajaran saat syuting tiga episode.
Aku tidak boleh percaya pada Joon Ho dan Jong Min.
Mereka terlihat seperti tidak pernah merasa bersalah.
Tunggu sebentar. Ini jadi berkabut.
"Pemagang ini keluar layar"
Aku akan percaya Jong Min hanya hingga bulan Januari.
Kemarilah.
"Sementara itu, keempat pria yang dapat cokelat panas..."
Mengesankan.
Rencanaku berjalan mulus.
"Dia meluncur di lantai yang hangat"
"Bermalas-malas"
"Stafnya memberikan secangkir cokelat panas kepada mereka"
Terima kasih.
"Mari buat cokelat panas dengan air panas"
"Dia meniupnya, lalu menyeruput"
"Ini fantastis"
"Pria manis menyukai cokelat panas"
"Siapakah burung murai pengantar pertamanya?"
Aku tidak tahu tempat ini sangat bagus.
Ini rumahnya?
"Mengetuk"
Ya.
"Siapa penerima pertamanya?"
- Halo. - Astaga.
- Halo. - Hai.
Halo.
Bu Koo Ok Soon?
Ya, aku pemilik rumah itu.
- Kalian tinggal di sana? - Ya, itu benar.
- Benarkah? - Ya, kami tinggal di sana.
- Para saudaraku... - Tunggu sebentar.
"Stafnya langsung mengelap lensanya"
Lensanya terus berembun.
Haruskah kita syuting di luar?
Mungkin itu akan lebih baik.
Ini lucu sekali.
Karena ini terlalu dingin.
Bu, kamu harus sedikit berakting.
Anggap saja kita belum pernah saling bertemu.
"Tae Hyun mengetuk pintunya lagi"
- Halo. - Halo.
"Kamu aktris yang hebat"
- Kalian ada di sini karena kami? - Ya.
Kalian tidur di penginapan.
Kalau begitu, aku tidak perlu membawanya kemari.
Aku bisa saja meletakkannya di rumah itu.
Benar sekali.
"Penerima pertamanya, Han Joo Han, Koo Ok Soon"
Kudengar
kalian butuh campuran kopi dan tisu toilet.
- Aku sangat suka kopi. - Aku melihat
ada banyak kopi di rumah itu.
Kami bersenang-senang di rumah kalian. Terima kasih.
Terima kasih sudah syuting di rumah kami.
Kuharap kalian selalu sehat.
- Terima kasih. - Ini hadiahnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Istriku penggemar fanatikmu.
Kalau begitu, bagus karena aku yang datang kemari.
Aku datang kemari karena kalah bermain.
Aku senang kamu kalah.
- Aku ingin kamu datang kemari. - Pada akhirnya, ini bagus.
- Kamu sangat keren. - Dia keren, bukan?
Terima kasih.
"Dia dengan malu-malu menyatukan kedua tangan"
- Buatkanlah tiga buah. - Tentu.
Katakanlah "One Night". Satu, dua, tiga.
- One Night. - Two Days.
"Terima kasih sudah mengizinkan kami menginap di rumahmu"
Aku mendoakanmu agar selalu sehat dan panjang umur.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku membawakan sepatu sebagai hadiah Tahun Baru.
"Kami mempersiapkan sepatu bot berbulu untukmu"
Sepatu botnya sangat ringan. Aku menyukainya.
"Dia menyukai hadiahnya"
Terima kasih. Sampai nanti.
Terima kasih. Akan kami gunakan dengan baik.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu membawakan ini.
Terima kasih banyak.
"Camilan tradisional Korea untuk wanita ini"
Selamat Tahun Baru.
"Murai pemagang ini mendoakan tahun baru bahagia untuknya"
Aku mendoakan semua yang terbaik di tahun baru ini.
"Yong Jin juga berhasil mengantarkan hadiahnya"
"Keempat anggota menikmati waktu bebas dan minuman mereka"
"Saat semuanya tidur"
"Joon Ho mabuk cokelat panas"
"Sutradaranya tiba-tiba melihat bagian bawah cangkirnya"
"Ada apa?"
Apa ini?
Apa itu "puncak"?
"Puncak"?
"Ke".
Apa itu "puncak"?
"Mereka semua memeriksa bagian bawah cangkirnya"
Di cangkirku bertuliskan "ke".
"Ke".
Apa ini?
Apa tulisan di cangkirmu?
"Mendaki ke puncak"?
"Mendaki ke puncak"
"Hasil akhirnya tersembunyi di bawah cangkirnya"
Apa arti dari "mendaki ke puncak"?
- Mendaki... - Mungkin artinya
Joon Young melepas kausnya
dan perlihatkan separuh punggungnya.
Pakailah sepatu kalian.
Kenapa kami harus dihukum?
Apa ini hukuman?
Kurasa ini hukuman kita.
"Apa salah kita di Tahun Baru?"
Sebenarnya, itu tidak terdengar buruk.
Setelah banyak menjahili Yong Jin...
Mari bersikap alami. Kita juga harus tetap pergi.
"Adegan nomor satu, di ruangan, pagi hari"
Bagaimana jika kita mendaki gunung di dekat sini?
- Mari berjalan-jalan. - Kedengarannya bagus.
Mari lebih banyak berolahraga di Tahun Baru.
Aku makan terlalu banyak kemarin. Aku menjadi gemuk.
- Ayo. - Aku harus berolahraga.
Mari pergi mencari udara segar.
Mari jadi orang yang lebih baik di Tahun Baru.
Mari perlihatkan pegunungan Inje kepada para pemirsa.
Apa tadi namanya? Landak?
Landak.
Itu Bakdalgochi.
Bakdalgochi.
Sudah kuduga ini berjalan begitu lancar.
Seharusnya aku tidak menukar kotaknya.
"Seharusnya aku tidak menukar kotaknya"
Yong Jin, terima kasih atas pengirimannya.
Kamu bisa langsung pulang.
- Benarkah? - Mereka yang tidak pergi mengantar
akan mendaki gunung setinggi 758 m
sebelum pulang.
"Merasa senang"
Astaga, Jong Min.
Kenapa dia menggunakan otaknya seperti itu?
- Apa kamu serius? - Ya.
700 m?
Mereka yang tidak pergi mengantar
akan mendaki gunung setinggi 750 m sebelum pulang.
"Tertawa"
Benarkah?
"Dia tidak bisa menahan tawanya"
Astaga. Andai aku bisa melihat mereka.
Bisakah kita lihat mereka sebentar?
Astaga. Ini lucu sekali.
Benarkah?
"Para burung murai ini senang"
Terima kasih. Semoga sukses, kalian berempat.
Kalian berpikiran sempit.
Ini menyimpulkan keberuntungan kalian tahun ini.
Sampai jumpa.
"Aku akan pulang"
Bagaimana jika penata rambutku berkata
"Ada satu hal lagi yang dikhawatirkan Defconn"
rambutku tidak bisa lagi ditata ke belakang?
Rambutku banyak hilang di sini.
Rambutmu memang banyak hilang.
Aku tidak tahu rambutmu hilang begitu banyak.
Rambut depanku masih belum tumbuh.
Sudah satu tahun lamanya sejak rambutku ditata ke belakang.
Bisa kita tinggalkan ransel di mobil?
Lebih menyenangkan jika mendaki memakai ransel.
Tapi kenapa kamu tidak memakai ransel?
Itu sama sekali tidak menyenangkan.
Apa yang aku...
Aku mengatakan apa kepadamu tadi?
Sudah kuminta kamu menjadi contoh yang baik.
Aku harus membawa ini.
Semua bos memerintah dan ketua memimpin.
Mari bermain batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. - Kim Seong, kemarilah.
- Kim Seong. - Kim Seong, kemarilah.
- Kemarilah. - Sungguh...
- Kami tidak bisa menerima ini. - Kemarilah.
Aku harus membawa barang.
- Kemarilah. - Berhenti bicara melantur.
Mari bermain batu-kertas-gunting.
Mari anggap orang yang mengeluarkan hal berbeda
akan membawa semuanya.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Hanya Defconn yang memperlihatkan batu"
"Dia terkena triknya sendiri"
Kamu bawa semuanya.
Itu jebakan, ya?
- Kamu yang memulainya. - Kamu melakukan ini.
Kupikir kalian akan melihat gerakan tanganku.
- Aku menirumu. - Aku juga.
"Tangan Defconn terlihat cukup canggung"
Untuk apa kita mainkan ini?
"Jong Min melihat tangan Defconn"
"Dia menggerakkan tangan dengan agresif"
"Joon Ho dan Joon Young juga melihat tangannya"
"Dan..."
"Sutradara Kim juga melihatnya"
Kurasa Seong juga melihatnya.
Aku juga melihat kertasnya.
Kenapa kamu harus melihat petunjuk itu?
- Dia sangat licik. - Dia sangat licik.
Bagaimana bisa kamu meniru kertasnya?
Dia mempelajarinya dari kita.
Kenapa ada banyak barang di ranselmu?
Ada banyak barang di ranselku.
Aku merasa lebih ringan.
"Detoks ranselnya memberi efek mengesankan"
Ini jauh lebih baik tanpa ransel.
"Hutan cemara Korea, Jalan Cheonri di Inje"
"Menyusuri jalan yang tertutup salju"
"Kamu akan merasa seperti bisa meraih awan"
"Dan dunia terasa terbalik"
"Langkah demi langkah, mereka merasa seperti berjalan di langit"
Kita tiba.
- Kita sudah tiba. - Ayo!
Langitnya terlihat cantik. sync by @sultan khilaf
Di mana lokasi kita tadi?
- Ini mengesankan. - Ini puncaknya.
"Mereka melihat ke kota di bawah, 758 m di atas permukaan laut"
"Terlihat fantastis"
Ini mengesankan.
Ini karya seni.
"Ini pemandangan asli di Provinsi Gangwon"
"Mereka melihat langit biru di syuting pertama"
"Pekan depan"
"Kali ini, Wisata Mi Gangwon!'
"Provinsi Gangwon dikenal akan minya?"
"Tentu saja!"
"Carilah mi dengan rasa Gangwon"
"Para anggota akan merencanakan"
"Wisata mi terbaik sendiri"
"Mereka akan menikmati bukan hanya mi"
"Tapi juga hal lainnya"
"Mereka melakukan perjalanan indah untuk mencari mi"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Ring Ring Ring' dari VERIVERY"
"'Candy' dari G-reyish"